Transcript - CRI

Govornik 4 (00:00): Ovo je program Kineskog radija Internacional. Industrial Compass Govornik 2 (00:19): Internet Pored tekuće industrijske i trgovinske razmene između Kine i Srbije, Bosne i Hercegovine i drugih republika bivše Jugoslavije, otvoreno je sve više internet platformi koje podržavaju njihovu ekonomsku saradnju. Kao rezultat rastućih potreba za međuljudskim znanjem i boljom saradnjom, ove platforme u velikoj meri pomažu jačanju veze između Kine i Republike bivše Jugoslavije. U nastavku današnjeg industrijskog kompasa, predstavićemo vam sajt veb.uvozizgine.com i kupovineizgine.com, koji predstavlja i našeg današnjeg sagovornika Miroslava Mihića. Pored toga, predstavićemo vam kineski kutak, odnosno kineski kutak industrijskog kompleksa Beograda. Reč je o posebnom delu industrijskog kompleksa Beograda, uz pomoć kojeg industrijalci u nastavku programa mogu da dođu do važnih informacija o industrijskoj saradnji sa Kinom i podataka od kuće. Govornik 5 (01:37): Industrijski kompleks Beograda, koji je u saradnji sa Srpskom asocijacijom malih i srednjih preduzeća Govornik 2 (01:45): u glavnom gradu Srbije, na svom internet portalu okupio je predstavnike 46 kompanija sa Tajvana, a odnedavno postoji i Kineski kutak, odnosno Kineski kutak. Ova mala internet platforma pruža osnovne informacije o mogućnostima saradnje sa NR Kinom. Govornik 3 (02:11): Postavljen je da što bolje predstavlja privredu Srbije, njen investicioni potencijal, kao i da prevaziđe barijeru saradnji za potrebe srpskih i kineskih preduzetnika. Kineski kutak Spremanije piše dalje u Missi i ovim stranicama, da preuzme ulogu mosta između ove dve zemlje i da insistira na uspostavljanju kontakata između kineskih i srpskih preduzetnika, kao i da promoviše poslovnu saradnju i otkriva nove poslovne mogućnosti . Krajnji cilj je izgradnja poslovnih platformi za saradnju kineskih i srpskih preduzetnika, uz potpunu podršku u realizaciji ove saradnje. Govornik 2 (02:58): Aktivnosti Kineskog kutka su pružanje informacija u vezi sa investicijama i lokalnim mogućnostima, pomoć u razumevanju zakonske regulative, vladinih propisa i bankarskog sistema, konsultacije o investicijama u Kini i Srbiji, upoznavanje vrednosti investicija u obe zemlje, da istražuje tržište, da pruži pomoć u sprovođenju poziva, da pomogne u registraciji privrednih društava i da pomogne u uspostavljanju poslovnih mogućnosti, kao što je akvizicija srpskih preduzetnika koji već rade sa NR Kinom, za razmenu iskustava i podršku. Ovu malu internet platformu uređuje i vodi Sanja Vasić iz odeljenja za odnose sa javnošću Industrijske komore Beograda, koja je i naš trenutni koordinator. Govornik 3 (03:59): Odakle ideja da se na sajtu Industrijske komore Beograda uspostavi internet platforma za dobijanje podataka o privrednoj saradnji sa kompanijama u NR Kini? Govornik 7 (04:11): Ideja dolazi od predsednika Industrijske komore Beograda dr Milana Jankovića, koji je veoma zainteresovan za srpske kompanije u saradnji sa poslovnim partnerima i preduzetnicima NR Kine. Dakle, ova ideja je nametnuta. Govornik 3 (04:32): Koliko često vas kontaktiraju srpski preduzetnici i predstavnici srpskih kompanija i koliko često traže informacije o Kini i kineskoj ekonomiji? Govornik 7 (04:45): Gotovo svakodnevno dobijamo nekoliko e-mailova koji se odnose na različite aspekte poslovanja sa kineskim preduzetnicima i sa pitanjima vezanim za razne informacije u vezi sa kineskim tržištem. Govornik 3 (05:02): Koji su vaši izvori? Odakle dobijate informacije o ekonomiji Narodne Republike Kine? Govornik 7 (05:07): Privatna komora Beograda, odnosno Kineska sekcija, potpisala je sporazume o saradnji sa kineskim komorama. U stvari, u Kini se zovu Kineski savet za unapređenje međunarodne trgovine. Imamo odličan kontakt sa njima. Potpisali smo sporazum o saradnji sa komorama Pekinga, Šangaja, Vendžoua, Nanđinga, Šenžena i Guangdžoua. Dakle, svi veći gradovi Kine su predstavnici. Dakle, ako imamo bilo kakav zahtev i u nekoj smo nevolji jer nam je potrebna podrška kineskog partnera, informacije dobijamo direktno od ovih kineskih institucija. Govornik 3 (05:48): Taj mali deo na veb stranici, zapravo internet platforma, zove se kineski kutak ili kineski kutak. Da li želite da proširite ovu vrstu usluga na svoje kompanije u Srbiji? Govornik 7 (06:01): Naravno, mi praktično pratimo potražnju tržišta i prilagođavamo se tome jer postojimo da bismo pružali usluge srpskim kompanijama koje žele da izađu na kinesko tržište, ali i kao podrška stranim partnerima koji žele da se razvijaju u Srbiji i Beogradu. Govornik 2 (06:28): Dve sesije u Srbiji posvećene su dubokom radu malih i srednjih preduzeća ili partnerstvu sa Narodnom Republikom Kinom. Reč je o poslovnim internet platformama vvv.uvozizkine.com i vvv.kubovinaizkine.com Dve platforme društvenih medija uređuje i vodi predsednik Miroslav Mihić, koji je na ideji da su ovi sajtovi specijalizovani za saradnju sa kineskom privredom došli upravo zbog garniture u koju je morao da uloži zarad posla uvoda. Na ovim sajtovima moguće je pronaći vladina dokumenta, objašnjenja o politici cena kineskih kompanija, trgovinsku ponudu, ponudu usluga iz Kine, podatke o proizvodima i kompanijama, podatke o kineskim ambasadama u Srbiji i drugim republikama bivše Jugoslavije, opšti podaci o Kini, aktuelna lista juana u odnosu na Srbiju i druge valute u regionu i dr., kao i nedostupni podaci u drugim medijima. Govornik 3 (07:47): www.kupovinaizkine.com, za razliku od svog starijeg brata, www.uvozizkine.com koji uglavnom podržava kupovinu na veliko, pomaže u kupovini kineske robe u malim količinama koristeći usluge onlajn kupovine iz Kine. Na primer, nova internet platforma daje potpune podatke o kineskoj veb stranici za onlajn kupovinu Taobao sa kompletnim uputstvima za njeno korišćenje. Pored sajta Taobao, na ovoj internet platformi možete pronaći i informacije za onlajn kupovinu preko drugih velikih kineskih sajtova, kao što su Tmall, Zhouiou i 360bi.com i drugi. Od ove godine sajt je u dogovoru sa trgovačkom kompanijom Guangdžou Gabriel Import-Ekport Compani. Kompanija se nalazi u Guangdžouu, jednom od vodećih industrijskih gradova u Kini. Osnovna delatnost kompanije je pomoć pri kupovini robe iz Kine. Vlasnik i osnivač firme je gospodin Josip Glušac, tako da se svi ugovori o nabavci, pregledu, kupovini robe i ostalim posetiocima sajta mogu obavljati na srpskom jeziku. Govornik 2 (08:48): Miroslav Mihić, urednik ova dva sajta, govori o svom poslovnom gledištu o povezanosti srpske i kineske privrede sa kineskim međunarodnim radijem. Govornik 3 (09:06): Kako ste došli na ideju da pokrenete veb stranicu koja promoviše trgovinu sa NR Kinom? Govornik 6 (09:14): Na ideju sam došao jer sam želeo da pomognem jednom od mojih prijatelja koji je želeo da donese nešto iz Kine. On nije znao mnogo o tome, a ja nisam znao mnogo o tome, pa sam pokušao da pronađem nešto o tome na internetu, a mogao sam da nađem vrlo malo informacija na internetu. I onda, sve što sam saznao, prilikom prvog uvoza, objedinio sam jedan sajt. I malo sam ga proširio, i tako sam dobio ideju da pokrenem veb stranicu sa China.com. Govornik 3 (09:43): Šta nam možete reći, ko su najčešći posetioci vašeg sajta i koji ljudi traže informacije kada je u pitanju trgovina sa Kinom? Govornik 6 (09:52): Pa ima raznih ljudi, onih koje zanima cena, da vide kako je moguće da je tako jeftino, ali ima i ozbiljnih ljudi koji žele da kupe robu u kontejnerima, da uvoze robu u kontejnerima. Dakle, to je velika stvar. Govornik 3 (10:11): Recite mi šta karakteriše trgovinu sa Kinom u Srbiji? Šta treba da urade ljudi iz Srbije, ako žele da uvezu nešto iz Kine? Govornik 6 (10:20): Pa ljudi žele da rade nešto ovde, da kupuju od Kine, ali ne znaju šta hoće. Često me pitaju šta se ovde dobro prodaje. Zaista ne znam šta da im kažem, da odluče šta žele da kupe od Kine. Nema pravila. Ljudi naručuju sve. Govornik 3 (10:45): Dakle, ljudi iz Srbije, nemaju pojma šta hoće da kupe u Kini, ne znaju kako izgleda kinesko tržište. Možemo li to reći? Govornik 5 (10:56): Da, to je otprilike to. Govornik 3 (10:58): Kako reaguju na detalje propisa kada pročitaju na vašoj veb stranici? Imate li informacije? Da li im je to previše komplikovano? Da li im je teško? Da li žele da se to pojednostavi? Kako reaguju na taj deo? Govornik 6 (11:12): Pa, nisam imao problema sa tim. Nikome nije bilo žao zbog toga. Koliko je ljudi iz Srbije zainteresovano Govornik 3 (11:24): u saznanju o mogućnostima uvoza iz Kine? Kineski državljani uglavnom prodaju kinesku robu u Srbiji. Govornik 6 (11:32): Oko 10.000 ljudi poseti moju veb stranicu svakog meseca. Ovog trenutka. Govornik 3 (11:37): Imate li podršku kada je u pitanju taj sajt? Da li sarađujete sa kineskom ambasadom ili drugim državnim agencijama? Govornik 6 (11:47): Apsolutno ne. Ovo je moj nezavisni projekat. Jedino sa čime imam kontakt su neke kineske kompanije koje rade na uvozu i izvozu robe. To su jedine institucije sa kojima sarađujem, jedine kompanije sa kojima sarađujem. Govornik 3 (12:08): Odakle ti informacije? Koje izvore imate? Postoji veliki broj podataka koji se odnose na trgovinsku razmenu Srbije i Kine. Gde ste našli te podatke? Imate li kineske izvore? Govornik 6 (12:22): Najveći broj izvora su zvanični podaci srpskih i drugih država u regionu. Nešto poznato sa vašeg sajta je vest, jer ima vrlo malo informacija vezanih za Kinu i ovaj region. Ali samo preko vašeg sajta, bilo da se radi o verziji za Srbiju ili hrvatsku regiju. Dakle, ovo su izvori iz kojih se prikupljaju informacije. Govornik 3 (12:54): Kako objašnjavate tu neinformisanost s obzirom na to da robna razmena Srbije i Kine svakim danom sve više raste? Zašto je tako malo informacija, a građanima su te informacije potrebne? Govornik 6 (13:07): Zaista ne znam, a to je veliki problem. Zaista ima jako malo informacija o Kini, o trgovini sa Kinom, o šansama kineske industrije Tek sad nešto počinje da se priča o tome i nešto se radi, ali stvarno ne znam kako da objasnim da je to naš problem generalno. To smo videli u nekim državama koje su nam bliske, ali ne smatramo da se sve smanjilo i da nam je Kina sada blizu. Govornik 3 (13:39): Da li će vaši sajtovi pokušati da okupe srpske preduzetnike koji bi investirali u Kinu ili koji bi svoje proizvode prodavali u Kini kako bismo imali jedan kontrasmer ne samo uvoz iz Kine, već i izvoz iz Srbije u Kinu? Govornik 6 (13:54): Voleo bih to, ali ne mogu da kažem da će tako biti. Jedino što mogu reći je da smo započeli saradnju sa gospodinom Josipom Glušcem. Otvorili smo kompaniju u Kini preko koje smo mogli da plasiramo robu iz našeg predgrađa u Kinu. Pokušavamo da neki izvoz odavde usmerimo u Kinu. Videćemo da li ćemo u tome uspeti. Ovo je program Kineskog radija Internacional. Govornik 3 (14:35): Sredinom septembra u Pekingu je održana Ambasada Bosne i Hercegovine u Pekingu o promociji privrede Bosne i Hercegovine, kojoj je, pored izvrsnosti, prisustvovao i gospodin Amel Kovačević. Erdal Trhulj, entitetski ministar Federacije Bosne i Hercegovine zadužen za industriju rudarstva i energetike, predstavio je svoju novu veb stranicu bhmbesichina.com. U trenutku kada je predstavljen, predstavljao je sjajnu, dobro organizovanu i osmišljenu internet platformu koja je vrlo jasno i lako pružala najvažnije informacije o Bosni i Hercegovini, ali i uslove za zapošljavanje u NR Kini. . Dakle, kao veoma koristan izvor informacija koristio je sve preduzetnike sa prostora bivše Jugoslavije. Pored modernog dizajna sajta Ambasade BiH, kako je tada rečeno, sadržao je i prevode konkursa na kineski jezik, što se tiče potencijalnih kineskih investitora. Takođe je veoma živa aktivnost na internetu i Ministarstvo industrije Republike Srbije iz Banjaluke koje sve više pažnje poklanja industrijskoj saradnji sa NR Kinom. To nije iznenađujuće jer ovaj entitet ima registrovan legalni industrijski centar u Kini. Reč je o kompaniji Bokit Milica, koja godinama uspešno posluje na kineskom tržištu, pa se očekuje da će Ministarstvo industrije Srbije, ali i vlada ovog entiteta, posvetiti još veću pažnju saradnji sa Narodnim Republike Kine i na Internetu. Govornik 2 (16:09): Pored ovih onlajn medijskih platformi na druge načine za saradnju Kine i Srbije, postoji i primirje. Hajde da se fokusiramo. Radio-odsek Srbije i Centralna kineska divizija potpisali su ovaj sporazum o saradnji koji predviđa razmenu programa i međuljudsku saradnju i pomoć u radu. Govornik 3 (16:34): Kineska televizija je zatražila programe Radio-divizije Srbije preko kojih bi svoje gledaoce upoznala sa geografijom, kulturom i privredom Srbije, pošto je u Kini poraslo interesovanje za Srbiju, pa će uskoro upotpuniti dobre političke odnose sa rastuća industrijska saradnja Kine i Srbije. Ova saradnja omogućila je gledaocima Javnog servisa Srbije Govornik 2 (16:58): pogledati dokumentarne filmove o prirodnim lepotama, kulturi i njenim spomenicima i istoriji najmnogoljudnijih zemalja sveta. Kineska televizija je uspostavila saradnju kao konkretnu primenu strateške saradnje koju su Kina i Srbija zaključile 2009. godine. Govornik 5 (17:25): Kineska centralna televizija Govornik 2 (17:27): Kineska centralna televizija Kineska centralna televizija pokušava da postane prvi distribuirani medij u svetu koji će ostvariti ovaj cilj. Moramo da preuzmemo uspešna iskustva drugih zemalja i da naučimo šta je dobro od drugih kultura. Srpski narod ima veliku istoriju i kulturu. Zato smo i potpisali sporazum, jer moramo da učimo od srpskog naroda, od Srbije koja ima veoma lošu istoriju. To je saopštio zamenik šefa vlade, CCTV, Džu Tong, povodom potpisivanja sporazuma. Govornik 3 (18:01): Radio-televizija Srbije ima ambiciju da sarađuje sa svim velikim i ozbiljnim televizijskim kućama u svetu i lepo je započeti ovu saradnju sa jednom takvom televizijom, kao što je Centralna kineska televizija, koja svoj program emituje u 140 zemalja i ima 80 pretplatnika širom sveta. Jedan od tih pretplatnika koji odnedavno radi u Beogradu rekao je da je zamenik šefa Vlade informativnog programa RTS-a Nenad Ljo Stefanović izrazio nadu da će Radio-televizija Srbije, zahvaljujući dogovoru, uskoro dobiti pretplatnike u Pekingu, tj. kao i u ozbiljnoj kući kao što je RTS. Govornik 5 (18:48): Kakvi su planovi za budućnost? Pre svega sve što smo Branko i ja pripremili Govornik 2 (18:53): u današnjem industrijskom kompasu. Uvereni smo da ćemo biti zahvalni na naporima ljudi koji su uložili napore u gradske mostove saradnje Kine i Srbije, Kine i Bosne i Hercegovine, kao i drugih republika u regionu, da obezbede više prostora za svoje privredne i trgovinske saradnje, kao i saradnje u drugim sferama. Poštovani slušaoci, narednih 10 minuta rezervisano je za radio čas kineskog jezika, a nakon nekog vremena opustite se i uživajte u prelepim pesmama. Govornik 1 (19:41): Hvala za gledanje!